前に戻る　【エレミヤ記34章1節】

バビロンの王わうネブカデネザルその全󠄃軍ぜんぐんおよび己おのれの手ての下したに屬ぞくするところの地ちの列國くにぐにの人ひとおよび諸もろ〳〵の民たみを率󠄃ひきゐてヱルサレムとその諸邑まち〳〵を攻せめて戰たゝかふ時ときヱホバの言ことばヱレミヤに臨のぞみていふ
The word which came unto Jeremiah from the LORD, when Nebuchadnezzar king of Babylon, and all his army, and all the kingdoms of the earth of his dominion, and all the people, fought against Jerusalem, and against all the cities thereof, saying,

前に戻る　【エレミヤ記34章2節】

イスラエルの神かみヱホバかくいふ汝なんぢゆきてユダの王わうゼデキヤに吿つげていふべしヱホバかくいひたまふ視みよわれ此この邑まちをバビロン王わうの手てに付わたさん彼かれ火ひをもてこれを焚やくべし
Thus saith the LORD, the God of Israel; Go and speak to Zedekiah king of Judah, and tell him, Thus saith the LORD; Behold, I will give this city into the hand of the king of Babylon, and he shall burn it with fire:

前に戻る　【エレミヤ記34章3節】

汝なんぢはその手てを脱のがれず必かならず擒とらへられてこれが手てに付わたされん汝なんぢの目めはバビロン王わうの目めをみ又󠄂またかれの口くちは汝なんぢの口くちと語ものいふべし汝なんぢはバビロンにゆくにいたらん
And thou shalt not escape out of his hand, but shalt surely be taken, and delivered into his hand; and thine eyes shall behold the eyes of the king of Babylon, and he shall speak with thee mouth to mouth, and thou shalt go to Babylon.

前に戻る　【エレミヤ記34章4節】

然されどユダの王わうゼデキヤよヱホバの言ことばをきけヱホバ汝なんぢの事ことにつきてかくいひたまふ汝なんぢは劍つるぎに死しなじ
Yet hear the word of the LORD, O Zedekiah king of Judah; Thus saith the LORD of thee, Thou shalt not die by the sword:

前に戻る　【エレミヤ記34章5節】

汝なんぢは安やすらかに死しなん民たみは汝なんぢの先祖せんぞたる汝なんぢの先さきの王等わうたちの爲ために香かうを焚たきしごとく汝なんぢのためにも香かうを焚たき且かつ汝なんぢのために嘆なげきて嗚呼あゝ主しゆよといはん我われこの言ことばをいふとヱホバいひたまふ

But thou shalt die in peace: and with the burnings of thy fathers, the former kings which were before thee, so shall they burn odours for thee; and they will lament thee, saying, Ah lord! for I have pronounced the word, saith the LORD.

前に戻る　【エレミヤ記34章6節】

預言者よげんしやエレミヤすなはち此言このことばをことごとくヱルサレムにてユダの王わうゼデキヤにつげたり
Then Jeremiah the prophet spake all these words unto Zedekiah king of Judah in Jerusalem,

前に戻る　【エレミヤ記34章7節】

時ときにバビロン王わうの軍勢ぐんぜいはヱルサレムおよび存のこれるユダの諸すべての邑まちを攻せめラキシとアゼカを攻せめて戰たゝかひをる其そはユダの諸邑まち〳〵のうちに是等これらの城しろの邑まち尙なほ存のこりゐたればなり

When the king of Babylon's army fought against Jerusalem, and against all the cities of Judah that were left, against Lachish, and against Azekah: for these defenced cities remained of the cities of Judah.

前に戻る　【エレミヤ記34章8節】

ゼデキヤ王わうヱルサレムに居をる諸すべての民たみと契󠄅約けいやくを立たてて彼かれらに釋放ときはなちの事ことを宣示ふれしめせし後のちヱホバの言ことばヱレミヤに臨のぞめり
This is the word that came unto Jeremiah from the LORD, after that the king Zedekiah had made a covenant with all the people which were at Jerusalem, to proclaim liberty unto them;

前に戻る　【エレミヤ記34章9節】

その契󠄅約けいやくはすなはち人ひとをしておのおの其その僕しもべ婢しもめなるヘブルの男女をとこをんなを釋はなたしめその兄弟きやうだいなるユダヤ人びとを奴隸どれいとなさざらしむる者ものなりき
That every man should let his manservant, and every man his maidservant, being an Hebrew or an Hebrewess, go free; that none should serve himself of them, to wit, of a Jew his brother.

前に戻る　【エレミヤ記34章10節】

この契󠄅約けいやくをなせし牧伯等きみたちとすべての民たみは人ひとおのおのその僕婢しもべしもめを釋はなちて再ふたゝび之これを奴隸どれいとなすべからずといふをききて遂󠄅ついにそれに聽きゝしたがひてこれを釋はなちしが
Now when all the princes, and all the people, which had entered into the covenant, heard that every one should let his manservant, and every one his maidservant, go free, that none should serve themselves of them any more, then they obeyed, and let them go.

前に戻る　【エレミヤ記34章11節】

後のちに心こゝろをひるがへしてその釋とちし僕婢しもべしもめをひきかへりて再ふたゝび之これを伏從したがはしめて僕婢しもべしもめとなせり

But afterward they turned, and caused the servants and the handmaids, whom they had let go free, to return, and brought them into subjection for servants and for handmaids.

前に戻る　【エレミヤ記34章12節】

是故このゆえにヱホバの言ことばヱホバよりヱレミヤにのぞみて云いふ
Therefore the word of the LORD came to Jeremiah from the LORD, saying,

前に戻る　【エレミヤ記34章13節】

イスラエルの神かみヱホバかくいふ我われ汝なんぢらの先祖せんぞをエジプトの地ちその奴隸どれいたりし宅いへより導󠄃みちびきいだせし時とき彼かれらと契󠄅約けいやくを立たてていひけらく
Thus saith the LORD, the God of Israel; I made a covenant with your fathers in the day that I brought them forth out of the land of Egypt, out of the house of bondmen, saying,

前に戻る　【エレミヤ記34章14節】

汝なんぢらの兄弟きやうだいなるヘブル人びとの身みを汝なんぢらに賣うりたる者ものをば七年ねんの終󠄃をはりに汝なんぢらおのおのこれを釋はなつべし彼かれ六年ねん汝なんぢにつかへたらば之これを釋はなつべしと然しかるに汝なんぢらの先祖等せんぞたちは我われに聽きかず亦またその耳みゝを傾かたむけざりし
At the end of seven years let ye go every man his brother an Hebrew, which hath been sold unto thee; and when he hath served thee six years, thou shalt let him go free from thee: but your fathers hearkened not unto me, neither inclined their ear.

前に戻る　【エレミヤ記34章15節】

然されど汝なんぢらは今日こんにち心こゝろをあらためておのおの其その鄰人となりびとに釋放ときはなちの事ことを示しめしてわが目めに正たゞしとみゆる事ことを行おこなひ且かつ我わが名なをもて稱となへらるる室いへに於おいて我わが前󠄃まへに契󠄅約けいやくを立たてたり
And ye were now turned, and had done right in my sight, in proclaiming liberty every man to his neighbour; and ye had made a covenant before me in the house which is called by my name: